stitch

[stɪtʃ] n <pl -es>

1)

(in sewing) Stich m; (in knitting, crocheting) Masche f;

to cast on/off a \stitch eine Masche anschlagen/abketten;

to drop a \stitch eine Masche fallen lassen

2) (method) Stichart f; (style) Stich m;

blanket/cross \stitch Langetten-/Kreuzstich m;

lazy daisy \stitch Millefleursstickerei f;

satin \stitch (sewing) Raupenstich m; (embroidery) Plattstich m

3) (knitting pattern) Strickmuster nt;

cable \stitch Zopfmuster nt

4) (for a wound) Stich m;

her head wounds needed 5 \stitches ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden;

to have one's \stitches taken out die Fäden gezogen bekommen

5) (fam: the smallest amount) Geringste(s) nt;

I haven't got a \stitch to wear ich habe gar nichts anzuziehen;

to not have a \stitch on splitterfasernackt sein;

without a \stitch on splitter[faser]nackt

6) (pain) Seitenstechen nt kein pl;

to get a \stitch Seitenstechen bekommen;

to be in \stitches (fig) sich akk schieflachen [o [halb] totlachen] (fam)

to have [or keep] sb in \stitches (fig) jdn furchtbar zum Lachen bringen (fam)

PHRASES:

a \stitch in time saves nine (saves nine) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (prov) vi sticken;

(sew) nähen vt

1) (in sewing)

to \stitch sth etw nähen;

to \stitch a button onto sth einen Knopf an etw akk [an]nähen;

to \stitch a hem einen Saum nähen;

to \stitch a hole ein Loch stopfen;

to \stitch a rip [or tear] einen Riss nähen [o (DIAL) flicken];

2) (by doctor)

to \stitch a cut/wound eine Schnittwunde/Wunde nähen

3) (in books)

to \stitch sth etw [zusammen]heften [o broschieren]